Page 183 - The Lun Yu in Latin
P. 183
37. 子曰、莫我知也夫、子貢曰、何為其莫知子也、子曰、不怨天、不尤人、下學而上達、知我
者其天乎。
孔子說：「沒有人欣賞我。」
子貢說：「為甚麼沒有人欣賞老師？」
孔子說：「不埋怨上天，不責怪別人。從低處學起，通達高深的道理。只有上天欣賞
我吧。」
Confucius dixit,
“Fieri potest ut nemo me laudet ut oportet!”
(1)
Tzŭ Kung dixit,
“Qui fit ut nemo meum magistrum laudet?”
Confucius dixit,
“Nec deos reprobo nec homines accuso. Quae infra sunt disco ut quae supra sunt
intelligam. Dei me laudant!”
(1) Discipulus
38. 公伯寮 （一） 愬子路於季孫 （二） 、子服景伯 （三） 以告、曰、夫子固有惑志於公伯寮、吾力猶能
肆諸市朝 （四） 、子曰、道之將行也與、命也、道之將廢也與、命也、公伯寮其如命何。
公伯寮向季孫毀謗子路。子服景伯把這件事告訴孔子，說：「季孫固然有受公伯寮困
惑心志的時候，但我仍然有力量把公伯寮殺死。」
孔子說：「大道將要盛行，是天命。大道將要廢去，也是天命。公伯寮又可以對天命
怎麼樣？」
（一） 魯國學者
（二） 即季氏
（三） 魯國官員
（四） 原文指把屍首陳列街上。此處引申指殺戮。
(1)
(3)
(2)
Kung-Po Liao Tzŭ Lu coram Chi-Sun reprehendit.
(3)
Tzŭ-Fu Ching Po hoc detulit et dixit,
“Ingenuus eis fallitur quae Kung-Po Liao dicit, sed nihilominus mihi licet eum
supplicio ultimo afficere.” (4)
183
