Page 187 - The Lun Yu in Latin
P. 187
44. 子曰、上好禮、則民易使也。
孔子說：「在上位的人熱心守禮，便容易使用人民。」
Confucius dixit,
“Cum qui praesunt ritibus dediti sunt, populus oboedienter serviet.”
45. 子路問君子、子曰、脩己以敬、曰、如斯而已乎、曰、脩己以安人、曰、如斯而已乎、曰、脩
己以安百姓、脩己以安百姓、堯舜其猶病諸。
子路問君子之道。孔子說：「修養自己，使自己兢兢業業。」
子路說：「這樣就夠了嗎？」「修養自己，使別人安逸。」「這樣就夠了嗎？」「修
養自己，使百姓安逸。修養自己，使百姓安逸，就是帝堯帝舜也沒有做到。」
(1)
Tzŭ Lu de ingenuo quaerebat.
Confucius dixit,
“Disce venerari.”
Tzŭ Lu dixit,
“Nec aliud quicquam?”
Confucius dixit,
“Disce efficere ut alii securi sint.”
Tzŭ Lu dixit,
“Nec aliud quicquam?”
Confucius dixit,
(2)
“Disce ut cives securi sint. Etiam Yao et Shun difficile erat discere efficere ut cives
securi essent.”
(1) Discipulus
(2) Imperatores antiqui quos Confucius multum veneratus est
187
