Page 180 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT QUARTUM DECIMUM - Hsien quaesivit
四

章 28. 曾子曰、君子思不出其位。

憲 曾子說：「君子思量的事情，不會超出自己官位範圍。」

問 Tsêng Tzŭ dixit,
(1)
第
“Ingenuus non cogitat quid extra suam in re publica dignitatem iaceat.”
十
四 (1) Discipulus

29. 子曰、君子恥其言而過其行。

孔子說：「君子以言過其實為恥。」

Confucius dixit,

“Ingenuo pudori est si verba gestis praestant.”

30. 子曰、君子道者三、我無能焉、仁者不憂、知者不惑、勇者不懼 （一） 、子貢曰、夫子自道
也。

孔子說：「君子之道有三，我還沒有做到。有仁德的人不會憂慮，有智慧的人不會困
惑，勇敢的人不會畏懼。」

子貢說：「老師不是在自述嗎？」

（一）
參閱《子罕．二十八》

Confucius dixit,

“Via ingenui tria habet quae ego consequi nequeo:

benevolens non sollicitatur,

prudens non fallitur,

fortis non metuit.” (1)

Tzŭ Kung dixit,
(2)
“Magister se describit!”

(1) Vide quoque CAPUT NONUM: Duodetriginta

(2) Discipulus

180