Page 181 - The Lun Yu in Latin
P. 181
31. 子貢方人、子曰、賜 （一） 也賢乎哉、夫我則不暇。
子貢品評別人。孔子說：「端木賜可真賢良！要是我，怕沒有這閒工夫。」
（一）
即子貢
Tzŭ Kung homines gradatim aestimabat.
(1)
Confucius dixit,
“Quam probus T‘sŭ est! Mihi vero tempus non suppeditat.”
(1) Discipulus aliis T‘sŭ
（一）
32. 子曰、不患人之不己知、患其不能也。
孔子說：「不擔心別人不欣賞自己，只擔心自己沒有才能。」
（一）
參閱《學而．十六》
Confucius dixit,
“Noli sollicitari si alii te non laudant. Potius de illis sollicitare quae tu facere non
potes.” (1)
(1) Vide quoque CAPUT UNUM: Sedecim
33. 子曰、不逆詐、不億不信、抑亦先覺者、是賢乎。
孔子說：「不預料別人會欺詐自己，不揣測別人會不守信用；卻仍然可以預先察覺出
來，算得賢良嗎？」
Confucius dixit,
“Nisi quis fallacias et perfidiam plus iusto suspicatur, attamen eadem sentire potest,
nonne vir probus est?”
181
