Page 179 - The Lun Yu in Latin

26. 蘧伯玉 （一） 使人於孔子、孔子與之坐而問焉、曰、夫子何為、對曰、夫子欲寡其過而未能
也、使者出、子曰、使乎、使乎 （二） 。

蘧伯玉派人往孔子那裏去。孔子請使者坐下，然後問他，說：「先生近來做些甚麼？」

使者答道：「先生希望少犯過失，卻還沒有做到。」

使者出去後，孔子說：「好一個使者！好一個使者！」

（一）
衛國官員

（二）
孔子讚賞蘧伯玉的使者，因為他很謙遜。

(1)
Ch'ü Po Yü nuntium ad Confucium misit. Confucius eum iussit sedere et dixit,
“Quid agit dominus tuus?”

Respondit alter,

“Dominus meus minime errare vult, sed re infecta.”

Nuntius discessit, et Confucius dixit,
“Qualis vero nuntius! Qualis vero nuntius!”
(2)
(1) Praefectus civitatis Wei (衛)

(2) Confucius nuntium veneratur et laudat, cuius per pudorem dominus

laudandus esse videtur

（一）
27. 子曰、不在其位、不謀其政。

孔子說：「不在那個官位上，就不參與有關政事。」

（一） 見《泰伯．十四》。《日講四書解義》闕此章。

Confucius dixit,

“Cum in re publica non versaris, noli consiliis faciendis immisceri.” (1)

(1) Vide quoque CAPUT OCTAVUM: Quattuordecim

179