Page 186 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT QUARTUM DECIMUM - Hsien quaesivit
四

章 Confucius dixit,

“Tali alacritate, nihil difficile esset!”
憲
(1) Instrumentum musicale antiquum, nempe tintinnabula lapidea
問
第 (2) Civitas

十 (3) Familia Confucii
四 (4) Versus ex Carminibus desumpti, “Pei fêng”, “P‘ao yu k‘u yeh”, (《詩經‧邶

風‧匏有苦葉》). Carmina sunt unus ex illis sex libris optimis a nostro collectis
et editis.

43. 子張曰、書 （一） 云、高宗諒陰、三年不言 （二） 、何謂也、子曰、何必高宗、古之人皆然、君薨、
百官總己以聽於冢宰 （三） 三年。

子張說：「《尚書》說：『高宗諒陰、三年不言』是甚麼意思？」

孔子說：「不僅高宗如是，古代的人都如是。君主逝世後三年內，所有官員都聽命於
冢宰。」

（一） 六經之一，經孔子修訂。

（二） 此兩句大概出自《尚書．無逸》，但文字稍有出入。意思是：殷商高宗守孝，
住在凶廬裏，三年內不談國事。

（三）
官名。君主居喪時負責一切政事。

(1)
Tzŭ Chang dixit,
(3)
“Liber dicit, 'Kao Tsung erat tres annos in illo ‘liang an’ nec ullum verbum
(4)
(2)
emisit’. Quare hoc erat?”
Confucius dixit,

“Cur ex omnibus Kao Tsung elegisti, cum omnes priscorum temporum similes erant?
(5)
(6)
Domino enim mortuo, centum praefecti se obtulerunt et ‘chung tsai’ tres annos
audiebant.”
(1) Discipulus

(2) Unus ex illis sex libris optimis a nostro collectis et editis

(3) Imperator domus imperialis Yin-Shang (殷商) (ca. 1600-1100 A.C.)

(4) Locus imperatoris luctui deditus

(5) Intellige ‘multos’

(6) Praefectus maximus qui rei publicae praeerat dum imperator lugetur

186