Page 182 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT QUARTUM DECIMUM - Hsien quaesivit
四

章 34. 微生畝 （一） 謂孔子曰、丘 （二） 、何為是栖栖者與、無乃為佞乎、孔子曰、非敢為佞也、疾固
也。
憲

問 微生畝對孔子說：「孔丘，你為甚麼匆匆忙忙，難道要逞口才嗎？」
第 孔子說：「不敢逞口才，只是討厭固陋的人吧了。」

十
（一） 有說即微生高。參閱《公冶長．二十三》。
四

（二） 即孔子

Wei-Shêng Mu Confucio dixit,
(1)
(2)
"Ch'iu , praeter quandam in eloquendo praestantiam, quid aliud in his negotiis
consequeris?”
Confucius dixit,

“Istam praestantiam mihi asserere non ausim. Pertinaciam tantum reprobo.” (3)
(1) Creditur idem esse atque in CAPITE QUINTO: Tres et viginti

(2) Confucius

(3) Hoc dum itinera quaedam facit dixit, cum viros ut viam sequantur hortatur,

saepius frustra

35. 子曰、驥不稱其力、稱其德也。

孔子說：「『驥』不是用來稱讚馬的力氣，卻是用來稱讚馬的本質。」

Confucius dixit,

“Equus praestans non propter vires, sed propter virtutes splendidiores laudatur.”

36. 或曰、以德報怨、何如、子曰、何以報德、以直報怨、以德報德。

有人說：「用恩德回報怨恨，怎麼樣？」

孔子說：「那用甚麼來回報恩德？用正直回報怨恨，用恩德回報恩德。」

Quidam dixit,

“‘Repende virtutem pro questibus’. Quid tu dicis?”

Confucius dixit,

“Quid vero pro virtute rependatur? Repende probitatem pro questibus, et virtutem
pro virtute.”

182