Page 185 - The Lun Yu in Latin

41. 子路宿於石門 （一） 、晨門曰、奚自、子路曰、自孔氏、曰、是知其不可而為之者與。

子路在石門住了一夜。看門的人說：「你從那裏來？」

子路說：「從孔子家裏來。」「就是明明知道沒有可能做到，卻還要去做的那個人
嗎？」

（一） 曲阜十二城門之一

Tzŭ Lu ad Portam Lapideam pernoctavit.
(2)
(1)
Ostiarius matutinus venit,

“Unde venis?”

Tzŭ Lu dixit,

(3)
“A K‘ung .”
Ostiarius dixit,

“Scilicet ab illo qui quod fieri non potest scit attamen id facere conatur.”

(1) Discipulus

(2) Una duodecim portarum in Ch'ü Fu (曲阜)

(3) Familia Confucius vel K‘ung

42. 子擊磬 （一） 於衛、有荷蕢而過孔氏之門者、曰、有心哉、擊磬乎、既而曰、鄙哉、硜硜乎、
莫己知也、斯已而已矣、深則厲、淺則揭 （二） 、子曰、果哉、末之難矣。

孔子在衛國擊磬，一個背著草籃的人經過孔子門前，說：「擊磬的人，是個有心人。
」然後又說：「多麼鄙陋呀！硜硜的聲音。沒有人欣賞自己，就罷休算了。『深則
厲、淺則揭』。」

孔子說：「如果這麼果斷，便不會有困難。」

（一）
古樂器

（二）
見於《詩經．邶風．匏有苦葉》。意思是：水深便和衣涉水過去，水淺便撩起
衣服走過去。

(2)
(1)
Cum Confucius ch'ing in Wei caneret, homo sportam portans ianuam familiae
(3)
K'ung , praeteribat, dixitque
“Quam bene cordatus musicus!” Paulo post dixit,

“Quam rudis est cum ch‘ing canere non desinat. Si melius saperet, desisteret. ‘Cum

(4)
aquae profundae sunt, nata. Cum vada sunt, fimbriam tolle in transeundo.’ "
185