Page 188 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT QUARTUM DECIMUM - Hsien quaesivit
四

章 46. 原壤 （一） 夷俟、子曰、幼而不孫弟、長而無述焉、老而不死、是為賊、以杖叩其脛。

憲 原壤蹲坐著等候孔子。孔子說：「少時候不謙遜、不敬愛兄弟，長大後沒有可以稱述

問 的地方，年老又不死去，也真害人！」然後用手杖敲他的小腿。
第 （一） 孔子的老朋友

十
(1)
四 Yüen Jang morabatur subsidens.
Confucius dixit,

“Iuvenis, sed sine humilitate vel amor germanus,

Adultus, nec quicquam prae se commendatum ferens,

Senex, sed mortem fallens,

Quae latrocinia!”

Confucius baculo eius crus leviter tetigit.

(1) Ex civitate Lu (魯) , dicitur amicus vetus Confucii fuisse

47. 闕黨 （一） 童子將命、或問之、曰、益者與、子曰、吾見其居於位也、見其與先生並行也、非
求益者也、欲速成者也。

闕黨一個孩子來傳達消息。有人問孔子，說：「他有所進益嗎？」

孔子說：「我看見他坐在成年人的座位上，看見他跟長輩並肩走路。他不求進益，只
希望盡速取得成就。」

（一）
地名，不可考。

(1)
Quidam de nuntio Ch'üeh Tang quaesivit et dixit,
“Ecquid proficit?”

Confucius dixit,

(2)
“Eum in sede reservata vidi. Eum cum senioribus ambulantem vidi. Non ad lucrum
spectat. Vult res cito gerere.”

(1) Locus ubi nuntius habitabat. ‘tang’ erat vicus feudalis 500 familiarum.

(2) Id quod nuntium minime decebat

188