Page 190 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT QUINTUM DECIMUM - Dux Ling Civitatis Wei
五

章 1. 衛靈公 （一） 問陳於孔子、孔子對曰、俎豆 （二） 之事、則嘗聞之矣、軍旅之事、未之學也、明日
遂行、在陳絕糧、從者病、莫能興、子路慍、見、曰、君子亦有窮乎、子曰、君子固窮、小人
衛 窮、斯濫矣。

靈
公 衛靈公問孔子行軍佈陣之道。孔子答道：「禮儀等事情，我曾經聽聞；軍隊等事情，

第 我卻從來沒有學過。」第二天便離開。
十 在陳國，糧食斷絕，追隨他的學生都病倒，沒有人站得起來。子路見到這情形，含怒
五 說：「難道君子也有窮困的時候嗎？」

孔子說：「君子固然有窮困的時候，但是小人窮困，卻會無所不為。」

（一）
衛國君主。參閱《憲問．二十》。

（二）
俎是四腳木製禮器，豆是木製禮器；獻祭時用來盛載肉類，此處引申指禮儀。

(1)
Dux Ling civitatis Wei Confucium de militum decursibus rogavit.
Confucius respondit,

(2)
“Quod ad ‘tsu’ et ‘tou’ pertinet, felix fui quod de illis audivi, sed nondum de
(3)
rebus militaribus didici.” (4)

Die sequenti Confucius discessit.
(6)
(5)
In Ch'ên , cum cibi inopia laboraretur et discipuli in morbum incurrerent, Tzŭ Lu ,
perturbatus, dixit, “Qui fieri potest ut ingenuus tam pauper sit?”

Confucius dixit,

“Aliquoties ingenuus pauper est, sed ubi homo minutus est pauper, clades mundo
ingruit!”

(1) Dux civitatis Wei (衞). Vide quoque CAPUT QUARTUM DECIMUM: Viginti.

(2) Quadripes mensa lignea cibo destinatum, qui in sacrificiis adhibetur, et hic
singula rituum repraesentat

(3) Vas ligneum cibo destinatum, qui in sacrificiis adhibetur, et hic singula rituum
repraesentat

(4) Confucio maioris momenti videntur caerimoniae ad ritus pertinentes quam res

militares
(5) Civitas

(6) Discipulus

190