Page 191 - The Lun Yu in Latin
P. 191
2. 子曰、賜也、女以予為多學而識之者與、對曰、然、非與、曰、非也、予一以貫之 （一） 。
孔子說：「端木賜，你以為我多多學習，為了取得知識嗎？」
子貢答道：「對，難道不對嗎？」「不對。我有貫徹始終的原則。」
（一） 多多學習，而且得要謙遜，從低處學起，通達高深的道理。參閱《里仁．十
五》、《憲問．三十七》。
Confucius dixit,
"T'sŭ , credisne me multa discere quo plura sciam?”
(1)
Alter respondit, “Credo. Non ita se habet?”
Confucius negavit, dixitque, “Unum principium coadunans habeo.”
(2)
(1) Discipulus aliis Tzŭ Kung (子貢)
(2) Si plurima cum humilitate discuntur, id quod supra est intelligi potest. Vide
quoque CAPUT QUARTUM: Quindecim et CAPUT QUARTUM DECIMUM:
Septem et Triginta.
3. 子曰、由、知德者鮮矣。
孔子說：「仲由，知道道德的人真少得很。」
Confucius dixit,
"Yu , rari vere sunt illi qui virtutem noverunt.”
(1)
(1) Discipulus aliis Tzŭ Lu (子路)
（一）
4. 子曰、無為而治者、其舜也與、夫何為哉、恭己正南面而已矣。
孔子說：「沒有甚麼作為，卻能夠安定天下，大概是帝舜吧！他做了些甚麼？只不過
恭敬地坐在朝向南面的君位上。」
（一） 帝舜的德政使天下太平。參閱《為政．一》
Confucius dixit,
“Quidam erat cui non multum restabat faciendum cum regeret, et ille erat Shun !
(1)
(2)
Nihil aliud fecit nisi comiter ad austrum versus sedebat!” (3)
(1) Imperator probus, quem Confucius multum veneratus est
(2) Quo versus dominus sedere solebat cum in aula sederet
(3) Imperium probe gestum, quale ab Imperatore Shun (舜), tam efficax erat
ut omnis civitas magnis difficultatibus libera esset. Vide quoque CAPUT
SECUNDUM: Unus.
191
