Page 192 - The Lun Yu in Latin
P. 192
第
十 CAPUT QUINTUM DECIMUM - Dux Ling Civitatis Wei
五
章 5. 子張問行、子曰、言忠信、行篤敬、雖蠻 （一） 貊 （二） 之邦行矣、言不忠信、行不篤敬、雖州
里 （三） 行乎哉、立、則見其參於前也、在輿、則見其倚於衡也、夫然後行、子張書諸紳。
衛
靈 子張問品行之道。孔子說：「說話盡忠守信，行事篤實、兢兢業業，即使在蠻貊等國
公 家，也行得通。說話不盡忠守信，行事不篤實、不兢兢業業，即使在附近的地方，能
第 行得通嗎？站立時，看見這些話豎立在前面；坐車時，看見這些話斜靠在車前橫木
十 上；就是應有的品行。」子張把這些話寫在衣帶上。
五 （一） 位於中國以南，蠻族聚居地。蠻族被視為野蠻民族。
（二）
位於中國以北，貊族聚居地。貊族被視為野蠻民族。
（三） 古制以二千五百家為州，二十五家為里。此處引申指附近的地方。
(2)
(1)
Tzŭ Chang rogavit quid cuique rei gerendae aptum foret .
Confucius dixit,
“Esto fidus et fidelis in loquendo et sincerus et observans in quavis re gerenda. Sic
te gerere oportet etiam cum in civitatibus Man et Mo eris. Etiam cum in tuo ‘chou’
(3)
et ‘li’ es, nonne te decet fide et fideliter loqui, et sincere et observanter te gerere?
(4)
Consurge et vide hoc ante oculos tuos versari. Sede in raeda et vide in assere ligneo
quod ante te est. Hoc est apte te gerere.”
Tzŭ Chang hoc in cingillo scripsit.
(1) Discipulus
(2) Qualem ubique oporteat te geras
(3) Gentes barbarae extra australes et septentrionales imperii genuini partes
incolentes
(4) Vici feudales 2500 et 25 familiarum, hic intellige ‘pagi proximi’
6. 子曰、直哉史魚 （一） 、邦有道、如矢、邦無道、如矢、君子哉蘧伯玉、邦有道、則仕、邦無
道、則可卷而懷之。
孔子說：「史魚真正直！國家有大道的時候，像箭一樣。國家沒有大道的時候，也像
箭一樣。蘧伯玉真是個君子！國家有大道的時候，做官去。國家沒有大道的時候，便
把自己懷抱的理想收藏起來。」
（一）
衛國官員
192
