Page 193 - The Lun Yu in Latin

Confucius dixit,

(2)
(1)
“Quam probus est Shih Yü ! Cum civitas est cum via, sagittae similis est. Cum
civitas non est cum via, sagittae sim ilis est.”
“Quam ingenuus est Ch'ü Po Yü ! Cum civitas est cum via, rem publicam capessit.
(1)
Cum civitas non est cum via, suis se principiis involvit.”

(1) Praefectus civitatis Wei (衛)

(2) Intellige ‘rectus’

7. 子曰、可與言而不與之言、失人、不可與言而與之言、失言、知者不失人、亦不失言。

孔子說：「可以說理的人，卻沒有跟他說，就是浪費人才。不可以說理的人，卻跟他
說了，就是浪費說話。有智慧的人不浪費人才，也不浪費說話。」

Confucius dixit,
“Cum viro digno quocum colloquaris non colloqui est virum perdere. Cum viro

indigno quocum colloquaris colloqui est verba perdere. Sapientes nec viros nec
verba perdunt.”

8. 子曰、志士仁人、無求生以害仁、有殺身以成仁。

孔子說：「志士仁人不會為求生存損害仁德，只會犧牲自己成全仁德。」

Confucius dixit,

“Viri aliquid affectantes et viri benevolentes benevolentiam non dedunt ut vitam
servent, sed se dedere volunt ut benevolentia servetur.”

9. 子貢問為仁、子曰、工欲善其事、必先利其器、居是邦也、事其大夫之賢者、友其士之仁
者。

子貢問實行仁道的方法。孔子說：「工匠想做好工作，必定先要把器具磨得鋒利。無
論在任何國家，侍奉國中賢良的官員，跟國中有仁德的人交朋友。」

(1)
Tzŭ Kung rogavit quomodo benevolens fiat.
Confucius dixit,

“Fabro qui bene laborare vult sunt primum instrumenta acuenda. Ut in civitate vivas,
probis praefectorum servi, et concilia tibi amicitiam benevolentium eruditorum.”

(1) Discipulus

193