Page 194 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT QUINTUM DECIMUM - Dux Ling Civitatis Wei
五

章 10. 顏淵問為邦、子曰、行夏之時、乘殷 （一） 之輅、服周之冕、樂則韶舞 （二） 、放鄭聲、遠佞人、
鄭聲淫、佞人殆。
衛
顏淵問安邦之道。孔子說：「用夏代曆法，坐殷代大車，戴周代禮帽，音樂則用韶樂
靈
舞曲。禁絕鄭國歌曲，遠離有口才的人。鄭國歌曲淫逸，有口才的人危殆。」
公
（一） 即殷商
第
十 （二） 孔子認為帝舜的韶樂盡善盡美。參閱《八佾．二十五》、《述而．十三》。
五

(1)
Yen Yüen rogavit quomodo civitas administranda esset.
Confucius dixit,

(4)
(2)
(3)
“Utere calendario Hsia , vehere raedis Yin , gere mitram caerimonialem Chou ,
(6)
resonet musica chori Shao . Expelle sonos Chêng et arce procul oratores callidos.
(5)
Soni Chêng stuprantur et oratores callidi damnosi sunt.”
(1) Discipulus
(2) Calendarium lunare temporibus domus imperialis Hsia (夏) (ca. 2100-1600
A.C.) adhibitum, Confucio eo fortasse probatum quod civibus agros colentes

maxime proderat

(3) Raedae publicae domus imperialis Yin-Shang (殷商) (ca. 1600-1100 A.C.)
optimae esse credebantur

(4) Mitrae caerimoniales domus imperialis Chou (周) (ca. 1100-221 A.C.), utiles
simulque augustae

(5) Musica et chorus Imperatoris Shun (舜) domus imperialis Yü (虞) a Confucio
perfecta essem credebantur. Vide quoque CAPUT TERTIUM: Quinque et
Viginti et CAPUT SEPTIMUM: Tredecim.

(6) Civitas

11. 子曰、人無遠慮、必有近憂。

孔子說：「人如果沒有長遠的思慮，不久必定會有憂患。」

Confucius dixit,

“Qui temporis futuri nullam curam gerunt brevi laborabunt.”

194