Page 195 - The Lun Yu in Latin

12. 子曰、已矣乎、吾未見好德如好色者也。 （一）

孔子說：「算了吧！我從來沒有見過這樣的人；喜歡道德像喜歡美色一樣。」

（一）
參閱《子罕．十七》

Confucius dixit,

“Omnia perierunt! Nondum virum cognovi qui virtutem aeque ac pulchritudinem
colit.” (1)

(1) Vide quoque CAPUT NONUM: Septemdecim

13. 子曰、臧文仲 （一） 、其竊位者與、知柳下惠 （一） 之賢而不與立 （二） 也。

孔子說：「臧文仲可不是個竊取官位的人嗎？知道柳下惠賢良，卻不提拔他，使他跟
自己並立。」

（一） 魯國官員

（二） 並立於朝廷，此處引申指同等職位。

Confucius dixit,

(1)
(1)
“Surripuitne Tsang Wên Chung dignitatem suam? Sciebat Liu Hsia Hui probum
esse, sed non Liu Hsia Hui constituit ut sibi par esset.”
(1) Praefectus civitatis Lu (魯)

14. 子曰、躬自厚而薄責於人、則遠怨矣。

孔子說：「多責備自己，少責備別人，便可遠離埋怨。」

Confucius dixit,

“Si eris severus erga te ipsum, et alios minime reprobaveris, querimoniis haud
obnoxius eris.”

195