Page 196 - The Lun Yu in Latin
P. 196
第
十 CAPUT QUINTUM DECIMUM - Dux Ling Civitatis Wei
五
章 15. 子曰、不曰、如之何、如之何者、吾末如之何也已矣。
衛 孔子說：「不說『怎麼辦？怎麼辦？』的人，我不知道應該怎麼辦。」
靈 Confucius dixit,
公
“Nescio quid de illis fiat qui non rogant, ‘Quid faciendum est? Quid faciendum est?’”
第
十
五 16. 子曰、群居終日、言不及義、好行小慧、難矣哉。
孔子說：「終日走在一起，說話不關乎義理，行事喜歡賣弄小聰明⋯很難會有作為。」
Confucius dixit,
“Per totum diem congregati, quae locuti sunt iustitiam non tetigerunt, et proclives
sunt ad agendum cum inani stultitia...vere difficile!” (1)
(1) Confucius concludit ‘vere difficile’ futurum esse ut tales homines quicquam
ullius momenti consequantur
17. 子曰、君子義以為質、禮以行之、孫以出之、信以成之、君子哉。
孔子說：「君子以義理為本質，按禮儀行事，以謙遜的態度說話，靠信用成全一切。
真是個君子呀！」
Confucius dixit,
“Iustitiam pro bonis habens ingenuus secundum ritus se gerit, humiliter loquitur, et
fide perfecta est. est vere ingenuus!”
（一）
18. 子曰、君子病無能焉、不病人之不己知也。
孔子說：「君子討厭自己沒有才能，不討厭別人不欣賞自己。」
（一）
參閱《學而．十六》、《憲問．三十二》。
Confucius dixit,
“Ingenuus de eis quae facere non potest sollicitus fit, nec adeo sollicitatur si alii eum
non laudant.” (1)
(1) Vide quoque CAPUT PRIMUM: Sedecim et CAPUT QUARTUM DECIMUM:
Duo et triginta
196
