Page 197 - The Lun Yu in Latin
P. 197
19. 子曰、君子疾沒世而名不稱焉。
孔子說：「君子討厭死時仍然名不副實。」
Confucius dixit,
“Ingenuus agerrime fert quod mori debet nec tamen nomen suum gestis suis
probavit.”
20. 子曰、君子求諸己、小人求諸人。
孔子說：「君子只對自己有所要求，小人只對別人有所要求。」
Confucius dixit,
“Ingenuus se urget. Vir minutus alios urget.”
21. 子曰、君子矜而不爭、群而不黨。
孔子說：「君子矜持卻不爭勝，合群卻不結黨。」
Confucius dixit,
“Ingenuus superbus est, sed nihil certatim suscipit. Inter homines versatur, sed nullis
partibus favet.”
22. 子曰、君子不以言舉人、不以人廢言。
孔子說：「君子不會因為別人的說話，便舉薦他；也不會因為別人的行止，便廢棄他
的說話。」
Confucius dixit,
“Ingenuus neminem extollit propter ea quae loquitur, nec ea quae dicta sunt propter
oratorem derelinquit.”
197
