Page 198 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT QUINTUM DECIMUM - Dux Ling Civitatis Wei
五

章 23. 子貢問曰、有一言而可以終身行之者乎、子曰、其恕乎、己所不欲、勿施於人。 （一）

衛 子貢問道：「有沒有一個字可以終身奉行？」

靈 孔子說：「大概是『恕』吧！自己不願意的事情，也不加在別人身上。」
公
（一） 參閱《里仁．十五》、《公冶長．十一》、《顏淵．二》。
第
十 Tzŭ Kung rogavit,
(1)
五
“Estne unum verbum secundum quod per totam vitam agendum est?”

Confucius dixit,

“Est ‘venia’. Noli in alios extendere velle quod tu pati nonvis.” (2)

(1) Discipulus

(2) Vide quoque CAPUT QUATTUOR: Quindecim, CAPUT QUINQUE: Undecim et
CAPUT DUODECIM: Duo

24. 子曰、吾之於人也、誰毀誰譽、如有所譽者、其有所試矣、斯民也、三代 （一） 之所以直道而

行也。

孔子說：「我對人，詆毀了誰？讚譽了誰？我讚譽的人，都經過考試。三代的人民，
就是能夠按大道正直行事。」

（一） 即夏、殷商、周。

Confucius dixit,

“Quem hominum aut reprehendam aut celebrem? Quos celebro in tentationem

(1)
adducti sunt. Hoc viri trium domuum imperialium quoque experti sunt, qui probi in
via servanda manere poterant.”

(1) Domus imperiales Hsia (夏) (ca. 2100-1600), Yin-Shang (殷商) (ca. 1600-1100
A.C.) et Chou (周) (ca. 1100-221 A.C.)

198