Page 199 - The Lun Yu in Latin
P. 199
25. 子曰、吾猶及史之闕文也 （一） 、有馬者借人乘之、今亡矣夫。
孔子說：「我還趕得及見到史官擱著不寫的地方；有馬的人肯把馬匹借給別人。現在
再也見不到了。」
（一）
上古史官遇有疑問的史事，會擱著不寫，不加以揣測。
Confucius dixit,
“Memini temporum cum scriptores aulici quasdam res non retulerunt , et equorum
(1)
possessores equos aliis commodabant ut veherentur. At hoc non iam accidit!”
(1) Cum de rebus dubii essent, scriptores aulici aliis humiliter concesserunt ut
historiam referrent
26. 子曰、巧言亂德、小不忍則亂大謀。
孔子說：「乖巧的言語擾亂道德，小事不能忍耐，便會破壞大計。」
Confucius dixit,
“Argutiae loquendi virtutem turbat. Si quis in rebus minimis intolerans est, magna
consilia turbat.”
27. 子曰、眾惡之、必察焉、眾好之、必察焉。
孔子說：「眾人都憎惡，必定加以觀察。眾人都喜歡，必定加以觀察。」
Confucius dixit,
“Cum homines oderunt, attende. Cum homines diligunt, attende.”
28. 子曰、人能弘道、非道弘人。
孔子說：「人能夠弘揚大道，並不是大道能夠弘揚人。」
Confucius dixit,
“Viri viam dilatare possunt. Via viros dilatare non potest.”
199
