Page 200 - The Lun Yu in Latin
P. 200
第
十 CAPUT QUINTUM DECIMUM - Dux Ling Civitatis Wei
五
章 29. 子曰、過而不改、是謂過矣。
衛 孔子說：「有過失卻不去改正，就是過失。」
靈 Confucius dixit
公
“Si quid erraveris, est vere error eum non corrigere.”
第
十
五 30. 子曰、吾嘗終日不食、終夜不寢、以思、無益、不如學也。
孔子說：「我曾經整天不吃東西，整晚不睡覺，祇管思量，卻沒有進益，仍然比不上
學習。」
Confucius dixit,
“Cogitare per totum diem sine cibo conatus sum, et per totam noctem sine somno.
Nihil profeci, nec eruditioni par erat.”
31. 子曰、君子謀道不謀食、耕也、餒在其中矣、學也、祿在其中矣、君子憂道不憂貧。
孔子說：「君子謀求大道，不謀求衣食。耕作的話，饑餓就在其中。學習的話，俸祿
就在其中。君子為大道憂慮，不為貧窮憂慮。」
Confucius dixit,
“Ingenuus ad viam, non ad bona corporea, adnititur. Ara, et fames orietur. Disce,
et emolumentum praefecto solvendum est. Ingenuus de via, non de paupertate,
sollicitus est.”
32. 子曰、知及之、仁不能守之、雖得之、必失之、知及之、仁能守之、不莊以蒞之、則民不
敬、知及之、仁能守之、莊以蒞之、動之不以禮、未善也。
孔子說：「用智慧得來，卻不用仁德去守衛；雖然得到，也必定會失去。用智慧得
來，用仁德去守衛，卻不用莊重的態度去駕馭，那麼人民便不會尊敬。用智慧得來，
用仁德去守衛，用莊重的態度去駕馭，卻不按禮儀行動，仍然不夠好。」
Confucius dixit,
“Quod per prudentiam comparatur sed non per benevolentiam firmatur,
peribit quamquam comparatum est. Quod per prudentiam comparatur et per
benevolentiam firmatur, sed non cum gravitate ministratur, cives non observabunt.
Quod per prudentiam comparatur et per benevolentiam firmatur, et cum gravitate
ministratur, sed non iuxta ritus ad affectum adducitur, nondum bonitas erit.”
200
