Page 201 - The Lun Yu in Latin
P. 201
33. 子曰、君子不可小知而可大受也、小人不可大受而可小知也。
孔子說：「君子不以小聰明可取，能承擔重任。小人不能承擔重任，卻以小聰明可
取。」
Confucius dixit,
“Ingenuus non minutam sollertiam sicut magna opera petet. Minutus non magna
opera sicut minutam sollertiam petet.”
34. 子曰、民之於仁也、甚於水火、水火、吾見蹈而死者矣、未見蹈仁而死者也。
孔子說：「對於人民來說，仁道比水火還重要。我見過走在水火上致死的人，卻從來
沒有見過走在仁道上致死的人。」
Confucius dixit,
“Populo benevolentia maioris momenti est quam ignis et aqua. Homines vidi
mori dum igni et aquae imperare conantur, sed nondum homines vidi mori dum
benevolentiae imperare conantur.”
35. 子曰、當仁不讓於師。
孔子說：「面對仁德的事情，不用對老師謙讓。」
Confucius dixit,
“Quantum ad benevolentiam pertinet, noli magistro morigerari.”
36. 子曰、君子貞而不諒。
孔子說：「君子堅貞，不理會別人的信念。」
Confucius dixit,
“Ingenuus recto fidelis est, nec curat quantum alii sibi confidant.”
201
