Page 24 - The Lun Yu in Latin

第

三 CAPUT TERTIUM – Octo ordines octonorum saltatorum
章

8. 子夏問曰、巧笑倩兮、美目盻兮 （一） 、素以為絢兮 （二） 、何謂也、子曰、繪事後素、曰、
八 禮後乎 （三） 、子曰、起予者商 （四） 也、始可與言詩已矣。
佾

第 子夏問道：「『巧笑倩兮、美目盻兮』『素以為絢兮』是甚麼意思呢？」
三 孔子說：「素圖在先，繪畫在後。」「就像禮儀在後一樣。」

孔子說：「卜商！好一個引子，我可以開始跟你談論《詩經》了。」

（一）
見於《詩經．衛風．碩人》。意思是：巧笑嬌媚，美目流轉動人。

（二）
《詩經》闕此句，一說是逸詩。意思是：先畫好素圖，然後塗上色彩。

（三） 內在美德比表面禮儀來得重要

（四） 即子夏

Tzŭ Hsia rogavit,
(1)
(2)
“Quid significat ‘Risus bellus allicit, oculi pulchri delectant’ , ‘dealbatio, deinde
(3).
color’ "
Confucius dixit,

“Coloratio adumbrationem sequitur.”

Tzŭ Hsia dixit,

(4)
“Sicut ritus sequuntur… "
Confucius dixit,

(5)
“Shang, studio incensus sum, et tecum de Carminibus agere possum.”
(1) Discipulus, aliis Shang

(2) Versus ex Carminibus, “Wei fêng”, “Sho jên (《詩經‧衞風‧碩人》)

(3) Creditur versus ex Carminibus esse
(4) Virtutes ritibus anteponendae sunt

(5) Unus ex illis sex libris optimis a nostro collectis et editis

24