Page 26 - The Lun Yu in Latin

第

三 CAPUT TERTIUM – Octo ordines octonorum saltatorum
章

11. 或問禘 （一） 之說、子曰、不知也、知其說者之於天下也、其如示諸斯乎、指其掌。
八
佾 有人問孔子對禘祭的意見。孔子說：「我不知道。但是天下的人多知道我的意見；不

第 就像這樣嗎？」邊說邊指著手掌。
三 （一） 參閱《八佾．十》

(1)
Aliquis in mentionem inquisivit a Confucio factam de oblatione ‘ti’ nominata.
Confucius dixit,

“Nescio. Sed multis hominibus mentio mea nota est.

Est sicut tibi hic ostendo.” Et palmam manus suae indicavit.

(1) Vide CAPUT DECIMUM: Decem

12. 祭如在、祭神如神在、子曰、吾不與祭、如不祭。

祭祖時，就像祖先在面前一樣。祭神時，就像神明在面前一樣。孔子說：「祭祀時如
果沒有這種感覺，就像沒有祭祀過一樣。」

(1)
Dum maioribus oblationes dantur, eorum praesentiam oportet sentias. Dum deis
sacrificia dantur, deorum praesentiam oportet sentias.

Confucius dixit,

“Nisi eorum praesentiam sentio, est quasi oblationes non dedissem.”
(1) Praesentiam maiorum

13. 王孫賈 （一） 問曰、與其媚於奧、寧媚於灶 （二） 、何謂也、子曰、不然、獲罪於天、無所禱也。

王孫賈問道：「『與其討好奧神，寧可討好灶神』是甚麼意思呢？」

孔子說：「不應該這麼說。如果得罪了上天，就沒有地方可以祈禱了。」

（一）
衛國官員
（二） 大抵是當時俗語。屋內西南角叫奧，做飯的地方叫灶。

Wang-Sun Chia Confucium rogavit,
(1)
“Quid significant verba: ‘Blandire deo culinae potius quam deo atrii’?”

Confucius dixit,

“Non ita esse oportet. Caelo enim offenso non esset ubi oraremus.”

(1) Praefectus civitatis Wei (衛)

26