Page 215 - The Lun Yu in Latin
P. 215
3. 子曰、唯上知與下愚不移。
孔子說：「只有最聰明和最愚拙的人改變不了。」
Confucius dixit,
“Neutri nisi sapientissimus quisque et hebetissimus quisque invicem mutari
nequeunt.”
4. 子之武城 （一） 、聞弦歌之聲 （二） 、夫子莞爾而笑曰、割雞焉用牛刀 （三） 、子游對曰、昔者偃 （四）
也聞諸夫子曰、君子學道則愛人、小人學道則易使也、子曰、二三子、偃之言是也、前言戲
之耳。
孔子到武城去，聽到弦樂歌聲，老師微笑說：「殺雞那裏用得著宰牛的刀。」
子游答道：「從前言偃聽過老師說：『君子學習大道，便會愛人；小人學習大道，便
容易使用人民。』」
孔子說：「各位同學，言偃說得對。剛才的話，不過是戲言吧了。」
（一） 地名，位於魯國。子游是武城長官。
（二）
引申指禮樂教化
（三）
武城是個小地方，用不著禮樂教化。
（四） 即子游
(1)
Confucius ad Wu Ch'êng ivit.
(2)
Ibi sonitus chordarum and cantus audivit.
Magister surrisit et dixit,
“Et lanii cultellus ad gallinam occidendam adhibetur!”
(3)
Tzŭ Yu respondit,
(4)
“Sed ego Magistrum prius audivi dicentem,
‘Ingenuus viam discit et populum diligit, populus viam discit et oboedienter servit’.”
Confucius dixit,
“Discipuli mei, verba Yen vera sunt. Prius per iocum locutus sum.”
(1) Vicus feudalis civitatis Lu (魯)
(2) Rituum partes inusitatae in parvis locis, ut Wu Ch‘êng
(3) Discipulus et praefectus maximus Wu Ch‘êng, aliis Yen
(4) Textus originalis habet ‘Yen’
215
