Page 216 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT SEPTIMUM DECIMUM - Yang Huo
七

章 5. 公山弗擾 （一） 以費畔、召、子欲往、子路不說、曰、末之也已、何必公山氏之之也、子曰、夫
召我者、而豈徒哉、如有用我者、吾其為東周乎 （二） 。
陽

貨 公山弗擾據守費邑叛亂；並且召喚孔子。孔子想前去。子路不高興，說：「不要去，
第 為甚麼要往公山氏那裏去？」

十 孔子說：「召喚我的人，難道沒有用心？如果任用我，我將會在東方復興周代文化。」
七
（一） 季氏家臣

（二） 費邑位於中國東部。孔子說如果公山弗擾任用他的話，他會努力在費邑復興周
代文化。

Kung-Shan Fu Jao ad Fei defecit et Confucium vocavit.
(1)
Confucius ire volebat.

Displeased, Tzŭ Lu displicuit, et dixit,
(2)
“Ne iveris. Cur ad Kung-Shan ire velis?”

Confucius dixit,

“Sine causa ergo arcessar? Si operam navem, laborem ut Chou in Oriente (3)
renovetur.”

(1) Praefectus Familiae Chi (季) , aliis Kung-Shan, qui res novas in sede familiae,
nempe Fei, molitus esse videtur

(2) Discipulus

(3) Intellige Confucium, si apud rebellem quaestum faceret, gloriose laboraturum
esse ut pristina gloria domus imperialis Chou (周) (ca. 1100-221 A.C.)

revivisceret cum in partibus orientalibus, nempe Fei, relocata esset

6. 子張問仁於孔子、孔子曰、能行五者於天下、為仁矣、請問之、曰、恭、寬、信、敏、惠、恭
則不侮、寬則得眾、信則人任焉、敏則有功、惠則足以使人。

子張問孔子怎樣才算有仁德。孔子說：「能夠在天下實行五件事情，就是有仁德。」

子張請闡明。孔子說：「恭敬、寬容、守言、勤奮、有恩惠。恭敬就不會侮慢，寬容
就會得到眾人支持，守信就會得到別人信任，勤奮就會有功勞，有恩惠就足以使用人
民。」

(1)
Tzŭ Chang Confucium de benevolentia rogavit.
Confucius dixit,

“Si quis illa quinque ubivis inter homines constituere potest, illud est benevolentia.”

216