Page 217 - The Lun Yu in Latin
P. 217
Rogatus ut singula exponeret, Confucius dixit,
“Comitas, tolerantia, fides, alacritas, liberalitas. Comitate adhibita, nemo deridet.
Tolerantia adhibita, populus favet. Fide adhibita munera a populo mandantur.
Alacritate adhibita, laus oritur. Liberalitate adhibita cives libenter laborant.”
(1) Discipulus
7. 佛肸 （一） 召、子欲往、子路曰、昔者由 （二） 也聞諸夫子曰、親於其身為不善者、君子不入也、
佛肸以中牟 （三） 畔、子之往也、如之何、子曰、然、有是言也、不曰堅乎、磨而不磷、不曰白
乎、涅而不緇、吾豈匏瓜也哉、焉能繫而不食。
佛肸召喚孔子，孔子想前去。子路說：「從前仲由聽過老師說：『親身做壞事的人，
君子不會到他那裏去。』佛肸據守中牟叛亂，您卻往那兒去，為甚麼？」
孔子說：「對，我曾這樣說過。可是不也有這麼一句話：『堅硬本身磨不薄』；不也
有這麼一句話：『潔白本身染不黑』。難道我只是一只匏瓜，只可以掛著看，卻不可
以吃。」
（一） 晉國趙簡子家臣，中牟長官。
（二） 即子路
（三） 趙氏家臣
(1)
Fo Pi Confucium arcessivit. Confucius ire volebat.
Tzŭ Lu dixit,
(2)
“Prius Magistrum audivi negantem ingenuum decere cum illis versari qui boni non
(3)
sint. Quid ergo hic adstruis, qui ad Fo Pi eas, qui ad Chung Mou defecit?”
(4)
Confucius dixit,
“Sunt ista quidem. Sed non tibi videtur incredibilis esse durities quam non in tenue
molere liceat? Non tibi videtur aliquid vere album esse quod nigro colore tingi non
liceat? An ego quasi cucurbita fiam, quae tantum dependet nec consumitur?”
(1) Praefectus familiae Chao Chien Tzŭ (趙簡子) , qui praefectus civitatis Chin (晉)
erat
(2) Discipulus aliis Yu
(3 Textus originalis habet ‘Yu’
(4) Sedes Familiae Chao (趙)
217
