Page 218 - The Lun Yu in Latin
P. 218
第
十 CAPUT SEPTIMUM DECIMUM - Yang Huo
七
章 8. 子曰、由也、女聞六言六蔽矣乎、對曰、未也、居、吾語女、好仁不好學、其蔽也愚、好知
不好學、其蔽也蕩、好信不好學、其蔽也賊、好直不好學、其蔽也絞、好勇不好學、其蔽
陽 也亂、好剛不好學、其蔽也狂。
貨
第 孔子說：「仲由，你聽過所謂六種品德，六種弊病嗎？」
十 仲由答道：「沒有。」「坐下，我告訴你吧！喜歡仁德，卻不喜歡學習，弊病就是愚
七 拙；喜歡知識，卻不喜歡學習，弊病就是放蕩不羈；喜歡守信，卻不喜歡學習，弊病
就是有害無益；喜歡正直，卻不喜歡學習，弊病就是急躁；喜歡勇敢，卻不喜歡學
習，弊病就是會出亂子；喜歡剛強，卻不喜歡學習，弊病就是狂妄。」
Confucius dixit,
“Yu , tune audivisti de sex virtutibus et sex vitiis?”
(1)
Ille negavit eo usque.
Confucius dixit,
“Sede et ea tibi referam.
Esto proclivis ad benevolentiam sed non ad eruditionem, animi hebetatio est vitium.
Esto proclivis ad sapientiam sed non ad eruditionem, nullum scopum habere est
vitium.
Esto proclivis ad fidem sed non ad eruditionem, furtum est vitium.
Esto proclivis ad integritatem, sed non ad eruditionem, impatientia est vitium.
Esto proclivis ad fortitudinem sed non ad eruditionem, turba est vitium.
Esto proclivis ad constantiam, sed non ad eruditionem, effrenatio est vitium.”
(1) Discipulus, aliis Tzŭ Lu (子路)
9. 子曰、小子何莫學夫詩、詩可以興、可以觀、可以群、可以怨、邇之事父、遠之事君、多識
於鳥獸草木之名。
孔子說：「年青人為甚麼不學《詩經》？《詩經》可以使人振奮，可以使人觀察入
微，可以使人相處得宜，可以使人埋怨得法。近可以侍奉父母，遠可以侍奉君主；而
且又可以多多認識飛鳥走獸、花草樹木的名稱。」
Confucius dixit
(1)
“Qui fit ut mei iuvenes Carminibus non studeant? Carmina homines animosiores
(2)
reddunt, animadversionem meliorem reddunt, amicitias faciliores reddunt,
querimonias promptiores reddunt...sive patribus servis, sive dominis servis, sive
nomina avium et animalium, plantarum et arborum discere vis.”
(1) Discipuli ConfuciiDiscipuli Confucii
(2) Unus ex illis sex libris optimis a nostro collectis et editis
218
