Page 219 - The Lun Yu in Latin
P. 219
10. 子謂伯魚曰、女為周南召南 （一） 矣乎、人而不為周南召南、其猶正牆面而立也與。 （二）
孔子對伯魚說：「你可有讀過《周南》、《召南》？人如果不讀《周南》、《召南》，
就像面對牆壁站著一樣。」
（一）
《詩經》十五國風其二，《周南》、《召南》又稱「 二南」。
（二）
參閱《季氏．十三》
(1)
Confucius Po Yü dixit,
(2)
“Illi ‘Chou Nan’ et illi ‘Chao Nan’ studuisti? Si quis ‘Chou Nan’ et ‘Chao Nan’ non
(3)
studuit est sicut homo qui facie ad murum versa stat.”
(1) Filius Confucii
(2) In Carminibus (《詩經》)
(3) Vide quoque CAPUT SEDECIMUM: Tredecim
11. 子曰、禮云、禮云、玉帛 （一） 云乎哉、樂云、樂云、鐘鼓云乎哉。
孔子說：「禮儀呀！禮儀呀！難道單指玉石布帛嗎？音樂呀！音樂呀！難道單指鐘鼓
器樂嗎？」
（一） 饋贈玉石布帛，以敬意為貴，不以價值為重。
Confucius dixit,
“Vere ‘ritus’ ‘lapidi nephritico et vestibus sericis praestant. Vere ‘musica’ ‘campanis
(1)
et tympanis’ praestant.”
(1) In donis sericis et ex lapide nephritico factis observantia ritus colentium pretio
donorum praestat
12. 子曰、色厲而內荏、譬諸小人、其猶穿窬之盜也與。
孔子說：「舉止嚴肅，內心怯弱，就像挖洞跨牆偷盜的小人。」
Confucius dixit,
“Si quis vultus severi intus tremit est minuto similis qui per foramina quae terebrat et
super muros furatur.”
219
