Page 220 - The Lun Yu in Latin
P. 220
第
十 CAPUT SEPTIMUM DECIMUM - Yang Huo
七
章 13. 子曰、鄉原、德之賊也。
陽 孔子說：「討好全鄉的人，有損道德。」
貨 Confucius dixit,
第
(1)
“Qui toti ‘Hsiang’ placet virtutem surripit.”
十
七 (1) Vicus feudalis 12,500 familiarum, hic intellige ‘indigenae’
14. 子曰、道聽而塗說、德之棄也。
孔子說：「在途中散播路上聽來的傳言，就是捨棄道德。」
Confucius dixit,
“Rumores sine ratione differre est virtutem relinquere.”
15. 子曰、鄙夫可與事君也與哉、其未得之也患得之、既得之、患失之、苟患失之、無所
不至矣。
孔子說：「怎可跟鄙陋的人共同侍奉君主？還沒有得到想要的東西，便擔心得不到。
既然得到，又擔心會失去。只要擔心會失去，便會無所不用其極。」
Confucius dixit,
“Fierine potest ut cum rudibus labores dum domino servis? Priusquam
comparaverint quod cupiunt, solliciti sunt ne id comparare nequeant. Postquam
comparaverunt, solliciti sunt ne id amittant. Et cum solliciti sunt ne id amittant, nil est
quod suscipere non audeant.”
220
