Page 221 - The Lun Yu in Latin
P. 221
16. 子曰、古者民有三疾、今也或是之亡也、古之狂也肆、今之狂也蕩、古之矜也廉、今之矜
也忿戾、古之愚也直、今之愚也詐而已矣。
孔子說：「古代的人有三種毛病，現在也許都沒有了。古代狂妄的人放肆，現在狂妄
的人放蕩不羈。古代矜持的人廉潔，現在矜持的人忿怒暴戾。古代愚拙的人正直，現
在愚拙的人詭詐。」
Confucius dixit
Temporibus antiquis cives in tribus deerant quae forsitan hodie ne exsistant quidem.
Temporibus antiquis effrenati turbulenti erant sed hodie effrenati sine ullo scopo
sunt. Temporibus antiquis superbi alios arcebant, sed hodie superbi irati et infesti
sunt.
Temporibus antiquis hebetes erant probi, sed hodie hebetes fallaces sunt.”
17. 子曰、巧言令色、鮮矣仁。 （一）
孔子說：「說話乖巧，舉止矯飾，不會是有仁德的人吧！」
（一）
見《學而．三》。《日講四書解義》闕此章。
Confucius dixit,
“Argutiae in loquendo et mores dissimulati raro benevolentibus competunt.” (1)
(1) Vide quoque CAPUT PRIMUM: Tres
18. 子曰、惡紫之奪朱也、惡鄭聲 （一） 之亂雅 （二） 樂也、惡利口之覆邦家者。
孔子說：「憎惡紫色奪去紅色的光彩，憎惡鄭國歌曲擾亂雅樂，憎惡口舌鋒利、傾覆
國家的人。」
（一） 參閱《衛靈公．十》
（二）
周代宮廷音樂
Confucius dixit,
“Odiosum est si rubri loco purpura substituitur.
(2)
Odiosum est si sonitus Chêng cum musica ‘ya’ confunduntur. Odiosum est si
(1)
linguae acutae civitates subvertunt.”
(1) Civitas. Vide quoque CAPUT QUINDECIMUM: Decem.
(2) Musica aulica domus imperialis Chou (周) (ca. 1100-221 A.C.)
221
