Page 223 - The Lun Yu in Latin
P. 223
21. 宰我問、三年之喪、期已久矣、君子三年不為禮、禮必壞、三年不為樂、樂必崩、舊穀既
沒、新穀既升、鑽燧改火 （一） 、期可已矣、子曰、食夫稻、衣夫錦、於女安乎、曰、安、女安
則為之、夫君子之居喪、食旨不甘、聞樂不樂、居處不安、故不為也、今女安則為之、宰我
出、子曰、予 （二） 之不仁也、子生三年、然後免於父母之懷、夫三年之喪、天下之通喪也、
予也、有三年之愛於其父母乎。
宰我問：「所謂三年居喪之期，其實一年已經足夠。君子三年不習禮儀，禮儀必定敗
壞；三年不奏音樂，音樂必定崩潰。新穀登場，燧木重新燃點，一年已經可以。」
孔子說：「吃白米、穿錦緞，你安心嗎？」「安心。」「你安心便去做，君子居喪的
時候，吃著美味，也不覺得可口；聽到音樂，也不會快樂；住在家中，也不覺得安
逸。現在你安心，便去做吧。」
宰我出去後，孔子說：「宰予真是沒有仁德。孩子生下來三年後，才可以離開父母的
懷抱。三年居喪之期，是天下通行的喪期。宰予不也從父母那裏得過三年愛護嗎？」
（一）
古代鑽木取火，一年重點一次。
（二）
即宰我
(1)
Tsai Wo rogavit,
“Quod ad triennium luctui sepositum, unus annus sufficit. Si enim per triennium
ingenuus ritus non exercet, ritus sui in deterius evadent. Si per triennium musicam
suam non exercet, et illa decidet. Frumentum vetus exhaustum, frumentum novum
(2)
maturatum, flamma ligni resuscitata ...vere unus annus sufficit.”
Confucius dixit,
“Nec anxius sis si oryzam consumas et vestes splendidas geras?”
Tsai Wo dixit,
“Ita est.”
Confucius dixit,
“Si sine anxietate sis, fac haec. Quod vero ad ingenuum attinet, cibus saporosus ei
non bene sapit, musica quam audit non felicem eum reddit, nec sine anxietate vivere
potest. Itaque haec non facit. Tu vero si sine anxietate sis, fac haec.”
Tsai Wo discessit.
Confucius dixit,
“Yü non benevolens est! Infans matris sinum non ante triennium post partum
exactum relinquit. Accedit quod triennium a fere omnibus hominibus in maerendo
adhibetur. Non Yü triennium a parentibus amabatur?”
(1) Discipulus Yü nomine
(2) Eventus annuus
223
