Page 27 - The Lun Yu in Latin

14. 子曰、周監於二代、郁郁乎文哉、吾從周。

孔子說：「周代承繼夏殷兩代制度，文物多麼豐富呀。我遵從周代制度。」

Confucius dixit,

“Hereditas Chou est duarum domuum imperialium . Quam litterae florent!
(1)
(2)
Chou faveo.”
(1) Domus imperialis (ca. 1100-221 A.C.)

(2) Domus imperiales Hsia (夏) (ca. 2100-1600 A.C.) et Yin-Shang (殷商) (ca. 1600-
1100 A.C.)

15. 子入大廟 （一） 、每事問、或曰、孰謂鄹人 （二） 之子知禮乎、入大廟、每事問、子聞之、曰、
是禮也。

孔子進入太廟，凡事都向人請教。有人說：「誰說鄹人的兒子知道甚麼是禮儀？進了
太廟，凡事都向人請教。」

孔子聽見，說：「這就是禮儀。」

（一） 又稱太廟。位於魯國，奉祀周公，周代君主敕令建造。

（二） 孔子的父親。鄹位於魯國，孔子的故鄉。

(2)
Templum splendidum ingressus Confucius de singulis inquisivit.
(1)
Aliquis dixit,

(3)
“Quis dixit hunc iuvenem Tsouensem ritus novisse?
Ingressus templum splendidum de singulis inquisivit.”

Quo audito Confucius dixit,
“Est secundum ritus.”

(1) Constitutum in civitate Lu (魯) iussu imperatoris ut memoria Ducis Chou (周公)
coleretur

(2) De ritibus templi

(3) Confucius in oppido Tsou (鄹) natus est in civitate Lu

27