Page 28 - The Lun Yu in Latin

第

三 CAPUT TERTIUM – Octo ordines octonorum saltatorum
章

16. 子曰、射不主皮、為力不同科、古之道也。
八
佾 孔子說：「射箭不是以射穿靶子為目標，因為各人力氣不一樣；自古以來已經有這個

第 道理。」
三 Confucius dixit,

(1)
(2)
“In arte sagittandi , corium perfodere non est mensura, quod vires sagittariorum
variant. Sic se habet ex antiquis temporibus.”
(1) Una ex sex artibus

(2) Scopum

17. 子貢欲去告朔 （一） 之餼羊、子曰、賜 （二） 也、爾愛其羊、我愛其禮。

子貢想免去行告朔禮時用來獻祭的活羊。孔子說：「端木賜，你愛惜那隻羊，我愛惜
那祭禮。」

（一） 每月初一在祖廟舉行的祭禮

（二）
即子貢

(1)
(2)
Tzŭ Kung sacrificium capri vivi pro oblatione lunari remittere voluit.
Confucius dixit,

“T‘sŭ , tu caprum magni habes, ego ritus.”

(1) Discipulus, aliis T‘sŭ

(2) Factum primo cuiusque novae lunae die

18. 子曰、事君盡禮、人以為諂也。

孔子說：「盡依禮儀來侍奉君主，讓別人以為諂媚吧。」

Confucius dixit,

“Dum domino servis, ritus omnino observa, et alios sine credere hoc turpem
assentationem esse.”

28