Page 29 - The Lun Yu in Latin
P. 29
19. 定公 （一） 問、君使臣、臣事君、如之何、孔子對曰、君使臣以禮、臣事君以忠。
定公問：「君主應該怎樣使用臣民？臣民應該怎樣侍奉君主？」
孔子答道：「君主應該依禮儀使用臣民，臣民應該忠心侍奉君主。」
（一） 魯國君主
Dux Ting rogavit,
(1)
“Quid tu de his rebus sentis, quomodo dominum deceat subditis uti, et subditos
deceat domino servire?”
Confucius respondit,
“Dominum decet subditis secundum ritus uti. Subditos decet domino fideliter
servire.”
(1) Dux civitatis Lu (魯)
20. 子曰、關雎 （一） 樂而不淫、哀而不傷。
孔子說：「《關雎》使人快樂卻不致於淫逸；使人悲哀卻不致於傷神。」
（一）
《詩經》第一篇
Confucius dixit,
(1)
"Kuan sui gaudium, non stuprum exprimit, dolorem non maerorem.”
(1) Versus ex Carminibus (《詩經》)
29
