Page 240 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT UNDEVICESIMUM - Tzŭ Chang
九

章 19. 孟氏使陽膚 （一） 為士師、問於曾子、曾子曰、上失其道、民散久矣、如得其情、則哀矜而
勿喜。
子

張 孟氏派陽膚做法官。陽膚請教曾子。曾子說：「在上位的人失掉法度，人民早已離
第 散。如果查得實情，應該替他們哀慼，可憐他們；切勿因此歡喜。」

十 （一） 曾子的學生
九
Yang Fu magistratu a Mêng adhibito, illum Tsêng Tzŭ consuluit.
(1)
(3)
(2)
Tsêng Tzŭ dixit,
“Qui supra sunt viam amiserunt et populus diu confusus est. Dole et miserere, neve

gavisus fueris cum veritatem detexeris.”
(1) Discipulus Tsêng Tzŭ

(2) Praefectus civitatis Lu (魯)

(3) Discipulus

20. 子貢曰、紂 （一） 之不善、不如是之甚也、是以君子惡居下流、天下之惡皆歸焉。

子貢說：「紂王雖然壞，可能沒有傳說中那麼過份。所以君子憎惡處於下流，免得天
下的惡行都歸結到身上來。」

（一） 殷商暴君

(1)
Tzŭ Kung dixit,
“Improbitas Chou poterat non tam improba esse, quare ingenuo odio est cum
(2)
infamibus esse, per quos omnis improbitas inter homines ei imputatur.”
(1) Discipulus

(2) Imperator superbus domus imperialis Yin-Shang (殷商) (ca. 1600-1100 A.C.)

240