Page 238 - The Lun Yu in Latin
P. 238
第
十 CAPUT UNDEVICESIMUM - Tzŭ Chang
九
章 Hoc audito, Tzŭ Hsia dixit,
“At enim Yen Yu rem in maius vero tollit! Estne ingenui dinoscere inter ea quae
子 ab initio docenda sint et ea quae postea, quasi plantas et arbores in categorias
張 disponeres? Quomodo est ingenui via falsa? Solus sapiens primum et ultimum
第 coniungere potest.”
十 (1) Discipulus aliis Yen Yu
九
(2) Discipulus
13. 子夏曰、仕而優則學、學而優則仕。
子夏說：「做官優異，便去做學問；做學問優異，便去做官。」
(1)
Tzŭ Hsia dixit,
“Excelle in re publica et disce. Excelle in discendo et capesse rem publicam.”
(1) Discipulus
14. 子游曰、喪、致乎哀而止。
子游說：「居喪達到哀慼，已經可以了。」
Tzŭ Yu dixit,
(1)
“Dum luges, desisite cum dolore.”
(1) Discipulus
15. 子游曰、吾友張也、為難能也、然而未仁。
子游說：「我的朋友子張真是難能可貴，然而還沒有達到仁德的地步。」
(1)
Tzŭ Yu dixit,
“Amico meo Chang (2) vix parem inveneris, sed nondum benevolens est.”
(1) Discipulus
(2) Discipulus aliis Tzŭ Chang (子張)
238
