Page 236 - The Lun Yu in Latin

第

十 CAPUT UNDEVICESIMUM - Tzŭ Chang
九

章 6. 子夏曰、博學而篤志、切問而近思、仁在其中矣。

子 子夏說：「廣習學問，而且志向篤實；懇切發問，而且思量近處的事情；仁德就在其

張 中。」
第 Tzŭ Hsia dixit,
(1)
十 “Multa discere, et spes continuare, alacriter inquirere et de te cogitare, hoc
九
benevolentia est.”

(1) Discipulus

7. 子夏曰、百工居肆以成其事、君子學以致其道。

子夏說：「工匠在舖子居住，為了完成工作。君子學習，為了到達大道。」

Tzŭ Hsia dixit,
(1)
“Ut opifex centum artium in officina opus perficit, ita ingenuus discit quomodo via
(2)
consequenda sit.”

(1) Discipulus

(2) Intellige ‘multarum artium’

8. 子夏曰、小人之過也必文。

子夏說：「小人有過失，必定加以掩飾。」

(1)
Tzŭ Hsia dixit,
“Vir semper vitia sua dissimulat.”

(1) Discipulus

9. 子夏曰、君子有三變、望之儼然、即之也溫、聽其言也厲。

子夏說：「君子給人三種觀感：遠望，覺得他嚴肅；接近時，覺得他溫文；聽他說
話，覺得他嚴厲。」

(1)
Tzŭ Hsia dixit
“Ingenuus tres quasi suae indolis partes prae se fert. Ex longinquo conspectus
formidinem incutit. Propius accedens mitis est. Audienti eius verba severa sunt.”

(1) Discipulus

236