Page 235 - The Lun Yu in Latin

(1)
Discipuli Tzŭ Hsia illum Tzŭ Chang de amicitia rogaverunt.
(1)
Tzŭ Chang dixit,

“Quid dicit Tzŭ Hsia?”

Responsum est,

“Tzŭ Hsia dicit, ‘Amicus esto illis quibus oportet, et contemne illos quibus non
oportet’.”

Tzŭ Chang dixit,

“Quod ego audivi aliud est, nempe ingenuum probos observare, et aliis facilem

esse, bonis gratulari et inhabilibus misericordem esse’. Nisi probus essem, ab aliis
contemnerer. Quomodo ego alios contemnere possem?”

(1) Discipulus

4. 子夏曰、雖小道 （一） 、必有可觀者焉、致遠恐泥、是以君子不為也。

子夏說：「雖然只是小本領，必定也有可觀的地方；不過要達到遠大目標，恐怕會成

為妨礙，所以君子不去學習。」

（一）
大抵指各家思想、小技藝等等文化支流。

(1)
Tzŭ Hsia dixit,
(2)
“Quamquam viae minores sunt , tamen notabiles sunt. Nihilominus ingenuus eas
non sequitur, quod metuit ne sua futura studia difficiliora reddant.”

(1) Discipulus

(2) Tzŭ Hsia, utpote Confucii discipulus, hic fortasse scholas philosophicas
minores perstringit, cum principiis et usibus opificum et rerum naturam
scrutantium, qui quasi rivi minores flumini magno artium excultarum influunt

5. 子夏曰、日知其所亡、月無忘其所能、可謂好學也已。

子夏說：「每天知道自己缺乏的知識，每月不忘記自己學過的知識；可以稱得上熱心
向學。」

(1)
Tzŭ Hsia dixit,
“Quotidie agnosce quid desit. Singulis lunis memento quid acquisieris. Hoc si feceris

concedi poterit te eruditioni deditum esse.”
(1) Discipulus

235