Page 239 - The Lun Yu in Latin

16. 曾子曰、堂堂乎張也、難與並為仁矣。

曾子說：「子張儀表堂堂，很難跟他一同追求仁道。」

Tsêng Tzŭ dixit,
(1)
(2)
“Quamvis procerus Chang sit, difficile est cum eo esse in studio benevolentiae.”
(1) Discipulus

(2) Discipulus aliis Tzŭ Chang (子張)

17. 曾子曰、吾聞諸夫子、人未有自致者也、必也親喪乎。

曾子說：「我聽過老師說：還沒有充分流露真情的人，居喪時，必定表露無遺。」

(1)
Tsêng Tzŭ dixit,
“E Magistro audivi homines qui non summopere nisi sunt hoc tamen facturos esse

cum parentes lugeant.”

(1) Discipulus

18.曾子曰、吾聞諸夫子、孟莊子 （一） 之孝也、其他可能也、其不改父之臣與父之政、是
難能也。

曾子說：「我聽過老師說：像孟莊子一樣孝順，別人還有做得到的地方；只是不改變

父親的臣子和父親的政令，別人難以做得到。」

（一）
魯國官員

Tsêng Tzŭ dixit,
(1)
(2)
“E Magistro audivi pietati filiali Mêng Chuang Tzŭ parem inveniri posse, nisi cum
praefectos et consilia patris immutata servet, id quod difficile est adaequari.

(1) Discipulus

(2) Praefectus civitatis Lu (魯)

239