Page 36 - The Lun Yu in Latin
P. 36
第
四 CAPUT QUARTUM - Vivere inter benevolentes
章
8. 子曰、朝聞道、夕死可矣。
里
仁 孔子說：「早上聽到大道興盛，就是當晚去世，也死而無憾。」
第 Confucius dixit,
四
“Audire mane viam praevalere est posse sine desiderio nocte mori.”
9. 子曰、士志於道、而恥惡衣惡食者、未足與議也。
孔子說：「讀書人立志尋求大道，卻因穿得不好、吃得不好，感到羞恥，還值得跟他
談論嗎？」
Confucius dixit,
“Doctus qui viam affectat sed quem vestium turpium et cibi turpis pudet non dignus
est de quo colloquamur.”
10. 子曰、君子之於天下也、無適也、無莫也、義之與比。
孔子說：「君子對天下的事情，不會絕對肯定，不會絕對否定；凡事以義理為標準。」
Confucius dixit,
“Ubivis gentium est nihil ingenuo perfecte affirmandum, nec quicquam perfecte
abnuendum. Hic se secundum iustitiam metitur.”
11. 子曰、君子懷德、小人懷土、君子懷刑、小人懷惠。
孔子說：「君子關心品德，小人關心田地；君子關心刑法，小人關心恩惠。」
Confucius dixit,
“Ingenuus animo virtutem appetit, minutus animo terram appetit. Ingenuus animo
(1)
legem appetit, minutus animo privilegia appetit.”
(1) Lucrum ex ea proditum
36
