Page 34 - The Lun Yu in Latin
P. 34
第
四 CAPUT QUARTUM - Vivere inter benevolentes
章
1. 子曰、里仁為美、擇不處仁、焉得知。
里
仁 孔子說：「跟有仁德的人在一起，最好不過。選擇不跟有仁德的人在一起，我可不知
第 道呢。」
四 Confucius dixit,
“Vivere inter benevolentes bonum est. Velle non esse cum benevolentibus…de hoc
nihil scio!”
2. 子曰、不仁者、不可以久處約、不可以長處樂、仁者安仁、知者利仁。
孔子說：「沒有仁德的人，不可以長期生活在逆境中，也不可以長期生活在安樂中。
有仁德的人安心處於仁道；有智慧的人因為處於仁道而得益。」
Confucius dixit,
“Illi qui non benevolentes sunt non diu res adversas ferre possunt. Benevolentes
tranquille inter benevolentes versantur. Prudentes per benevolentiam lucrantur.”
3. 子曰、惟仁者能好人、能惡人。
孔子說：「只有有仁德的人可以公正地喜歡人，可以公正地憎惡人。」
Confucius dixit,
“Soli benevolentes homines amare aut odisse possunt.”
4. 子曰、苟志於仁矣、無惡也。
孔子說：「認真立志行仁道，就不會作惡。」
Confucius dixit,
“Diligenter benevolentiam affectare est sine vitiis esse.”
34
