Page 33 - The Lun Yu in Latin

25. 子謂韶 （一） 、盡美矣、又盡善也、謂武 （二） 、盡美矣、未盡善也 （三） 。

孔子認為韶樂美極了，好極了；認為武樂美極了，但是還不夠好。

（一）
帝舜時的樂曲

（二）
武王時的樂曲

（三） 孔子認為武王比不上帝舜，因為武王以武力得天下，而帝舜的帝位卻是帝堯禪
讓給他的。

(2)
(1)
Confucius illud ‘Shao’ pulcherrimum et optimum iudicavit, et illud ‘Wu’
(3)
pulcherrimum sed non optimum iudicavit.
(1) Musices genus ab Imperatore Shun (舜) assumptum cum imperator factus
esset

(2) Musices genus ab Imperatore Wu (武王) assumptum cum imperator factus
esset

(3) Confucius Imperatorem Shun magni aestimabat, cuius decessor se abdicavit
ut ille propter virtutem succederet. Minoris Imperatorem Wu aestimabat,
qui, quantumvis bonus imperator esset, regnum adeptus sit decessorem

occidendo.

26. 子曰、居上不寬、為禮不敬、臨喪不哀、吾何以觀之哉。

孔子說：「身居高位，卻不寬容；實行禮儀，卻不兢兢業業；參加喪禮，卻不悲哀；
還有甚麼可觀呢？」

Confucius dixit,
“Cum praefectus est, nil tolerat;

dum ritus exercet, neminem veneratur;

dum luget, nullum dolorem praestat.

Mehercle, quid de hoc iudicem!”

33