Page 37 - The Lun Yu in Latin
P. 37
12. 子曰、放於利而行、多怨。
孔子說：「行事追求利益，會招致許多怨言。」
Confucius dixit,
“Qui lucri causa agit in multorum offensas incurrit.”
13. 子曰、能以禮讓為國乎、何有、不能以禮讓為國、如禮何。
孔子說：「能夠用禮儀謙讓來治理國家，會有甚麼困難？不能夠用禮儀謙讓來治理國
家，禮儀又有甚麼用處呢？」
Confucius dixit,
“Si civitas secundum ritus et reverentiam regitur, quae difficultates oriri possunt? Si
vero civitas secundum ritus et reverentiam non regitur, quid tum prosunt ritus?”
14. 子曰、不患無位、患所以立、不患莫己知、求為可知也。
孔子說：「不擔心沒有官位，只擔心沒有建樹；不擔心沒有人欣賞自己，只求做到可
以叫人欣賞。」
Confucius dixit,
“Bono animo esto, si sine dignitate es, diligens esto ubi de summis rebus agitur.
Bono animo esto, si non magni haberis, pete id quod magni haberi potest.”
37
