Page 39 - The Lun Yu in Latin
P. 39
18. 子曰、事父母、幾諫、見志不從、又敬不違、勞而不怨。
孔子說：「侍奉父母，要委婉地勸諫，見到他們不依從你的意願，仍舊要尊敬他們，
而且不違拗；替他們效勞，卻不會埋怨。」
Confucius dixit,
“Dum parentibus servis, propone caute, et si tua proposita non placent, nihilominus
observa neve repugnaveris, fer onera neve questus fueris.”
19. 子曰、父母在、不遠遊、遊必有方。
孔子說：「父母在世時，不應出遠門；即使要出門，也必須有一定的去向。」
Confucius dixit,
“Dum parentes vivunt, noli longe peregrinari. Si iter faciendum est, dicendum est
quo pergas.”
（一）
20. 子曰、三年無改於父之道、可謂孝矣。
孔子說：「父親去世三年，做兒子的依然沒有改變父親的法度；便可以稱得上孝順。」
（一）
參閱《學而．十一》。《日講四書解義》闕此章。
Confucius dixit,
(1)
“Si triennio post patris consuetudo non mutata est, fieri potest ut hoc filiorum
(2)
pietas esse credatur.”
(1) Triennio post patris mortem
(2) Vide quoque CAPUT PRIMUM: Undecim
21. 子曰、父母之年、不可不知也、一則以喜、一則以懼。
孔子說：「父母的年齡，不可以不知道，一方面替他們歡喜，一方面替他們擔憂。」
Confucius dixit,
“Oportet sit notum quot annos parentes nati sint, tum ob gaudium tum ob metum.”
39
