Page 40 - The Lun Yu in Latin
P. 40
第
四 CAPUT QUARTUM - Vivere inter benevolentes
章
22. 子曰、古者言之不出、恥躬之不逮也。
里
仁 孔子說：「古時候的人，話不輕易出口；怕自己做不到，招致羞恥。」
第 Confucius dixit,
四
“Priscis temporibis viri dubitabant eloqui, ne factorum, si minus placerent, puderet.”
23. 子曰、以約失之者鮮矣。
孔子說：「因為約束自己而犯錯失，真是鮮見。」
Confucius dixit,
(1)
“Perraro vir temperans aberrat ."
(1) Errat
24. 子曰、君子欲訥於言而敏於行。
孔子說：「君子希望說話遲緩，行動敏捷。」
Conficius dixit,
“Ingenuus vult sero loqui sed cito agere.”
25. 子曰、德不孤、必有鄰。
孔子說：「有品德就不會孤獨，必定有同伴。」
Confucius dixit,
“Cum virtute non est solitudo, semper adest comes.”
26. 子游曰、事君數、斯辱矣、朋友數、斯疏矣。
子游說：「侍奉君主過於煩瑣，會招致侮辱；對待朋友過於煩瑣，會遭疏遠。」
(1)
Tzŭ Yu dixit,
“Iteratio dum domino servis, est dedecus efficere.
Iteratio, dum cum amicis es, est discessum efficere.”
(1) Discipulus
40
