Page 31 - The Lun Yu in Latin
P. 31
22. 子曰、管仲 （一） 之器小哉、或曰、管仲儉乎、曰、管氏有三歸、官事不攝、焉得儉、然則管
仲知禮乎、曰、邦君樹塞門、管氏亦樹塞門、邦君為兩君之好、有反坫 （二） 、管氏亦有反
坫、管氏而知禮、孰不知禮。
孔子說：「管仲器量狹小。」
有人說：「管仲不是很儉樸嗎？」
「管仲家有三處，每處的侍從都各有職份，不兼管其他差事。怎能說是儉樸？」
「管仲不也知道甚麼是禮儀嗎？」
「君主在門前樹立屏風，管仲也在門前樹立屏風。君主互相對飲時用坫，管仲也用
坫。如果說管仲知道甚麼是禮儀，還有誰不知道甚麼是禮儀呢？」
（一）
齊國官員
（二）
放置酒杯的器物，用土製成。
Confucius dixit,
"Kuan Chung erat minutus.”
(1)
Quidam dixit,
“Nonne Kuan Chung parcus erat?”
Confucius dixit,
“Kuan habebat tres familias, et famulis singulis muneribus assignatis. Quomodo hoc
parcitas esse posset?”
“Sed nonne Kuan Chung ritus noverat?”
Confucius dixit,
“Domini cancellos ligneos ad fores habent. Kuan quoque cancellos ligneos ad fores
habebat. Cum domini inter se propinant, pocula in suggestu ponunt, quod et Kuan
faciebat. Si Kuan Chung ritus noverat, quis non ?"
(2)
(1) Praefectus civitatis Ch‘i (齊) aliis Kuan
(2) Kuan Chung iuribus dominorum secundum ritus expositis frui non licebat
31
