Page 32 - The Lun Yu in Latin

第

三 CAPUT TERTIUM – Octo ordines octonorum saltatorum
章

23. 子語魯大師 （一） 樂、曰、樂其可知也、始作、翕如也、從之、純如也、皦如也、繹如也、
八 以成。
佾

第 孔子和魯國高級樂官談起音樂來，說：「音樂實在可供欣賞。開始時，合奏這樣激
三 昂，隨後這樣和諧、這樣清晰，又這樣連綿不絕地結束。」

（一）
又稱太師，高級樂官。

Confucius dum sermonem de musica cum archimusico civitatis Lu habet, dixit,
(1)
“Per musicam delectari possumus…una quasi voce incipit nosque commovet.

Deinde, quanta concordia, quanta claritate in finem crescit!”

(1) Civitas

24. 儀 （一） 封人 （二） 請見、曰、君子之至於斯也、吾未嘗不得見也、從者見之、出、曰、二三
子、何患於喪乎、天下之無道也久矣、天將以夫子為木鐸 （三） 。

儀邑封人求見孔子，說：「凡到這裏來的君子，我從來沒有不跟他見面。」追隨孔子
的學生讓他見孔子。那人出來後說：「你們幾位學生，何必擔心已失去的東西，天下

早已沒有大道，上天會以老師為木鐸。」

（一）
地名，位衛國邊界。

（二）
官名，負責邊疆事務。

（三） 鐸是一種鈴子。古代公家有甚麼事情要宣佈，便搖動木鐸，聚集人民。儀邑封
人認為孔子的學生不應因孔子失去官位而擔心。

Minister Yi rogavit ut Confucium videret, dicens,
(1)
“Cum omnibus ingenuiscollocutus sum qui hac via veniunt.”

Discipuli Confucii ministrum Magistro introduxerunt.
Egressus dixit,

“Cur vos, discipuli, de damno solliciti estis?
Omnes in terra diu sine via fuerunt!
Mox Dei Magistro vestro utentur quasi ‘to’ ligneum esset.”
(2)
(1) Minister ad Yi missus ut munere fungeretur, vicum feudalem finibus civitatis
Wei (衞) adiacentem

(2) Ea quae postea minister dicit, ubi cum Confucio collocutus est, Magistrum

perstringunt quod in re publica non veraretur; insuper turbas civiles denotat.
‘to’ illud erat camapna quae decretum publicum nuntiabat.

32