Page 42 - The Lun Yu in Latin

第

五 CAPUT QUINTUM - Kung-Yeh Ch'ang
章

1. 子謂公冶長 （一） 、可妻也、雖在縲絏 （二） 之中、非其罪也、以其子妻之、子謂南容 （三） 、邦有
公 道不廢、邦無道免於刑戮、以其兄之子妻之。
冶

長 孔子談到公冶長說：「可以把女兒嫁給他。雖然他曾經入獄，卻不是他的罪過。」於
第 是把女兒嫁給他。

五 孔子談到南容說：「國家有大道的時候，不會遭廢棄；國家沒有大道的時候，避過刑

罰殺戮。」於是把兄長的女兒嫁給他。

（一） 孔子的學生，姓公冶，名長，字子長。

（二） 綑綁犯人的黑繩。此處引申指監獄。

（三） 孔子的學生。姓南宮，名縚，字子容。

Confucius de Kung-Yeh Ch'ang dixit,
(1)
(2)
“At nubilis! Quamquam fune nigro vinctus est, non eius crimen erat.”
Filiam suam Kung-Yeh Ch‘ang collocavit.

(1)
Confucius de Nan Jung dixit,
“Cum civitas cum via est, non derelinquitur.

Cum sine via est, est poena et persecutione liber.”

Fratris sui senioris filiam Nan Jung collocavit.

(1) Discipulus
(2) Intellige ‘in carcere’

2. 子謂子賤 （一） 、君子哉若人、魯無君子者、斯焉取斯。

孔子談到子賤說：「這個人是個君子！如果魯國沒有君子，他又怎能取得這種成就。」

（一）
孔子的學生，姓宓，名不齊，字子賤。

(1)
Confucius de Tzŭ Chien dixit,
“Hic vir vere ingenuus est! Si Lu nullos ingenuos habebat, quomodo id consequi
(2)
poterat?”
(1) Discipulus

(2) Civitas

42