Page 44 - The Lun Yu in Latin

第

五 CAPUT QUINTUM - Kung-Yeh Ch'ang
章

5. 子使漆雕開 （一） 仕、對曰、吾斯之未能信、子說。
公
冶 孔子叫漆雕開做官去。漆雕開答道：「這個我還沒有信心。」孔子聽到後很高興。

長 （一） 孔子的學生，姓漆雕，名開，字子開。
第

五 Confucius Ch'i-Tiao K'ai rogavit ut in re publica versaretur.
(1)
Ille respondit,

“Nondum tam certae fidei sum.”

Confucio placuit.

(1) Discipulus

6. 子曰、道不行、乘桴浮于海、從我者其由與、子路 （一） 聞之喜、子曰、由也、好勇過我、無
所取材 （二） 。

孔子說：「大道既然不盛行，不如乘坐木筏飄浮出海。跟隨我的人，大概是仲由吧？」
子路聽見，十分歡喜。

孔子說：「仲由比我更加勇敢，只是不知那裏有材料。」

（一）
即仲由

（二） 做木筏的材料。孔子指出勇敢固然可嘉，但是單靠勇敢還是不夠。

Confucius dixit,

“Si via deficeret, et ego rate vectus in mari deferrer, Yu me comitaretur .”
(1)
Quo audito Tzŭ Lu delectabatur.

Confucius dixit,

“Yu fortior me est. Sed unde materiae comparari possent? "
(2)
(1) Discipulus aliis Tzŭ Lu

(2) Materiae ad ratem construendam. Significat fortitudinem, licet laudabilem,
non per se sufficere.

44