Page 43 - The Lun Yu in Latin
P. 43
3. 子貢問曰、賜 （一） 也何如、子曰、女、器也、曰、何器也、曰、瑚璉 （二） 也。
子貢問道：「端木賜像甚麼？」
孔子說：「你像只器皿。」「甚麼器皿？」「瑚璉。」
（一） 即子貢
（二） 鑲玉的竹器，獻祭時用來盛載穀物。
Tzŭ Kung rogavit,
(1)
“Quid de T‘sŭ dicis?”
Confucius dixit,
“Instrumenentum es.”
Tzŭ Kung dixit,
“Quale instrumentum?”
Confucius dixit,
(2)
“Hu lien ."
(1) Discipulus aliis T‘sŭ
(2) Instrumentum ex arundine indico lapide nephritico inductum in sacrificiis
adhibitum ut micae contineantur
4. 或曰、雍 （一） 也仁而不佞、子曰、焉用佞、禦人以口給、屢憎於人、不知其仁、焉用佞。
有人說：「冉雍有仁德，卻沒有口才。」
孔子說：「何必要有口才？靠一張嘴替自己辯護，往往惹人憎厭。我不知道他是否有
仁德，不過何必要有口才？」
（一）
孔子的學生，姓冉，名雍，字仲弓。
Quidam dixit,
(1)
"Yung est benevolens nec argutus orator.”
Confucius dixit,
“Quid prosunt argutiae verborum? Dum te defendis, talibus argutiis aliorum
odia commovere potes. Nescio num sit benevolens, sed quid prosunt argutiae
verborum?”
(1) Discipulus aliis Jan Yung (冉雍)
43
